Sí, pero mientras tanto hay que buscar una linterna.

会的，是现在我们得找个手电筒。

La pasta está cocinando, ¿qué hacemos mientras tanto?

通心粉煮好了。与此同时我们要做什么呢？

Y mientras tanto qué comemos -preguntó la mujer.

" 是我们什么？" 妻子问。

Las vacas, mientras tanto, se animaban unas a otras.

这时，那几头母牛彼此在加油。

Yo les entretendré, y mientras tanto tú aprovecha para escapar.

我出去挡他们一下 你趁机会赶快离开这儿。

Un proyecto que está inacabado pero que genera cosas mientras tanto.

一个正在完成的项目同时又会产生新的事物。

José Arcadio Segundo, mientras tanto, había satisfecho la ilusión de ver un fusilamiento.

这时，霍·阿卡蒂奥第二实现了参观行刑的愿望。

Eso sí, mientras tanto, siguen surgiendo nuevas culturas, como los toltecas o los wari.

与此同时，新的文不断涌现，比如托尔特卡人或瓦里人。

No tenía a quién acudir y, mientras tanto, los soldados seguían aprovechándose de ella.

她无依无靠，卫兵们依旧不放过她。

¿Y qué está pasando mientras tanto en la zona andina?

那么在此期间，安第斯地区发生了什么？

Pero mientras tanto, se lo ruego, comisario, no me exija más explicaciones y déjeme seguir adelante.

是现在，我请求您，警长先生，不要让我做更多的解释，请您高抬贵手让我继续前行。

Le gustaba leer por la noche, antes de cenar, y mientras tanto, bebía whisky escocés y soda.

她喜欢在黄饭前读书，一面阅读一面喝威士忌苏打。

Su mujer le preparará el equipaje, mientras tanto, él tendrá varias reuniones con el personal de su empresa.

他的妻子要为他打包行李，同时呢，他还要与公司的职工开几次会。

El señor Gardiner liquidó mientras tanto la cuenta de la fonda y ya no faltó más que partir.

嘉丁纳先生也和旅馆里算清了账，只等动身。

Y mientras tanto qué comemos., preguntó, y agarró al coronel por el cuello de franela. Lo sacudió con energía.

" 那这些天我们什么？" 她问道，一边抓住法兰绒睡衣的领子，使劲地摇着。

Por fortuna, mientras tanto, tenemos herramientas efectivas para tratarla.

幸运的是，与此同时，我们拥有有效的工具来治疗它。

Pero mientras tanto, el Lobo Feroz ya había llegado a la casa. Llamó a la puerta imitando la voz de Caperucita.

是于此同时，凶残的大灰狼早就到了那里。装作小红帽的声音叫门。

Y mientras tanto la princesa crecía como se esperaba: hermosa, modesta y sabia, y todo el que la conocía la amaba profundamente.

美丽，谦虚，聪颖，所有认识她的人都非常喜欢她。

En la zona sur, mientras tanto, siguen reinando los borbones pero ahora éstos son muy centralistas, es decir, todo se debe decidir desde aquí.

与此同时，在南方，波旁王朝延续着统治，现在他们都主张中央集权，换句话说，一切必须从这里下决定。

Las otras, mientras tanto, ayudaron a bajar a Fedina y con manos afables de compañeras, a empujoncitos, la fueron entrando a El Dulce Encanto.

另外几个女人亲切地扶着费迪娜下了车，她们像同行姐妹般把她轻轻地推进了“醉春院”。